Accéder au contenu principal

ABRACA

Foire du Livre 2026 : dans les coulisses de l’adaptation animée

Vendredi 05 Juin 2026

La Foire du Livre 2026 a été une nouvelle fois l’occasion d’explorer un phénomène désormais bien installé : celui des adaptations de livres en films d’animation. Deux tables rondes ont ainsi été organisées le 27 mars dernier par la SACD avec Bela, le Bureau Europe Créative de la Fédération Wallonie-Bruxelles, play.brussels, l’ABRACA, l’ASA, la Frankfurter Buchmesse et la Foire du Livre de Bruxelles. La première offrait les précieux retours de terrain d’un projet en développement. La deuxième voyait des expert·es éclairer des angles parfois méconnus. Le tout donnait des clefs bien utiles à celles et ceux qui souhaiteraient se lancer dans une telle aventure.

« Vol-au-vent », retour sur une expérience en cours

À partir de son roman jeunesse « Brussailes » paru en 2022 chez Hachette, Éléonore Devillepoix a initié un projet de film d’animation. Son récit met en action une société d’oiseaux, à Bruxelles, confrontée à la disparition de nombreux œufs. Les perruches, cette espèce invasive et bruyante, sont fortement soupçonnées. Une fable animalière avec un sous-texte politique, un récit plein de rebondissements et des personnages aux caractères bien distincts, voilà qui se prêtait très bien à l’animation. Alors quand l’autrice tombe sur l’offre de speed dating d’Anima, les « Belgian Animation Rendez-vous », elle saute dessus. Pour pitcher le projet, elle a besoin de visuels. Elle lance une bouteille à la mer sur Instagram. « Je la suivais et la connaissais comme autrice. Moi, je viens du cinéma d’animation 3D et j’avais déjà animé des oiseaux, retrace Alice Failla, alors je l’ai contactée. On s’est rencontrées, nos idées matchaient bien et on a pitché ensemble à Anima. » 

C’est là que David Grançon et Gregory Zalcman, de la société de production Take Five, repèrent le projet. « Leur pitch était très bien fait. Et tous les ingrédients y étaient : des thématiques très fortes et les images d’Alice pour se projeter. On a démarré assez rapidement. Dans un premier temps, on a travaillé le scénario avec Éléonore et les images avec Alice. Mais il fallait un moteur créatif, une direction. Donc on a contacté Margot Reumont avec qui on avait déjà travaillé », explique David Grançon. La réalisatrice, plutôt habituée à travailler seule et sur des courts métrages, monte dans le train en marche. « Ce n’était pas mon univers habituel, mais j’ai été convaincue par le côté animalier et politique de l’histoire. Et pour moi, c’était l’occasion de me lancer dans un long métrage d’animation déjà initié, avec une grande partie de l’équipe déjà constituée », raconte Margot Reumont. En contrepoint, il lui faut aussi trouver sa place. De réunions, en échanges et en sessions de travail communes, les rôles se précisent. À l’intersection du travail de la scénariste et de l’autrice graphique, Margot Reumont coordonne l’ensemble et s’assure que les informations sont transmises au bon moment et de la bonne manière.

Pour Éléonore Devillepoix, le changement est de taille aussi. Passer du rôle d’écrivaine à celui de scénariste est un travail énorme qui demande de la souplesse et la capacité de prendre du recul sur son œuvre. « J’adapte mon propre roman. Mais adapter, ce n’est pas transposer. Il y a des éléments trop vagues, d’autres trop complexes dans l’histoire originale. Il a fallu simplifier l’intrigue, la faire passer de huit jours à une journée, ajouter des personnages, en retirer. Ce n’est pas évident. Adapter à l’écran, c’est faire des concessions. Et c’est aussi réfléchir avant d’écrire les scènes car un film d’animation est très coûteux », éclaire l’autrice qui avait gardé ses droits d’adaptation audiovisuels quand elle a signé son contrat d’édition. 

Le financement, voilà une grande partie du travail de Take Five, la société de production du film. Dès le début, en 2024, le projet a reçu une première aide du Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la FWB, puis un soutien du Creative Europe MEDIA Programme. La RTBF, comme diffuseur, accompagne aussi le développement du projet. « Un teaser est en préparation afin d’aller chercher des financements et des partenaires à l'international. Et ce teaser est aussi l'occasion de tester des recherches graphiques, des effets du scénario ainsi que les équipes sur une version miniature du film », explique David Grançon.

« Vol-au-vent » est dans sa deuxième moitié de développement. Selon les prévisions du producteur, il y a encore au moins deux ans de production. Le cinéma d’animation est un art du temps long, nourri de collaborations qui s’inscrivent dans la durée. (1)

Regards et conseils pratiques de pros

Avec la deuxième table ronde, nous quittons le cas particulier d’un projet pour élargir la focale au secteur dans son ensemble. En commençant par tenter de cerner si une adaptation – souvent d’un ouvrage à succès – a plus de chance de trouver preneur·euse. Pour la codirectrice du festival Anima, Dominique Seutin, ce n’est pas un critère de sélection. « Le festival reçoit une centaine de longs métrages par édition. Tout est regardé, quelque soit l’origine du projet. C’est une fois la sélection faite que l’argument de l’adaptation est utilisé pour la promotion parce que cela permet au film d’atteindre plus directement son public cible et que cela donne des repères, des références au public dans l’offre foisonnante du cinéma d’animation », explique-t-elle.

Vincent Tavier, producteur chez Panique!, a coproduit le long métrage « Ernest et Célestine » (2012), un film né de la volonté des ayant-droits de Gabrielle Vincent dans l’espoir de relancer la vente des albums qui était alors en recul. Le scénario a été confié à Daniel Pennac qui s’est complètement réapproprié l’univers d’Ernest et Célestine. Car c’est bien sûr l’une des toutes grandes questions qui taraudent les auteurs pour les adaptations : être fidèle à l’original ou prendre des libertés ? « Il n’y a pas de recette, rappelle Vincent Tavier. Dans ce cas-ci, cette réinvention totale était la meilleure manière de ne pas trahir l'œuvre de Gabrielle Vincent. Souvent, plus on s’éloigne de l'œuvre originale, moins on la dénature. Il ne faut pas se sentir écrasé, il faut garder une certaine liberté car ça reste de la création. » 

Un point de vue partagé par Xavier Vairé, scénariste, habitué des adaptations, pour qui tout part d’abord de son plaisir de lecteur, pour ensuite, s’interroger sur la façon d'adapter l’histoire pour un autre média qui sera visuel, avec un autre rythme, qui n’est donc pas régi par les mêmes codes. Il s’agit donc à la fois de s’extraire de l’original tout en gardant l’ADN profond de l’histoire. Un équilibre délicat qui fait toute la singularité du travail d’adaptation. Actuellement, sur les six projets dans lesquels il est impliqué en tant que scénariste, cinq sont des adaptations. Dans la crise que traverse le secteur de l’animation, les adaptations jouent un rôle de valeur refuge. Même si ce n’est pas une garantie de succès, le fait qu’un potentiel public existe déjà n’est pas une donnée négligée par les producteur·ices et les partenaires financiers.

Contrats de cession des droits

Il est temps de se pencher sur l'auteur, l’autrice de l'œuvre littéraire à l’origine de toute cette cascade créatrice. Il n’est pas rare qu’au contrat d’édition du livre, de la BD ou du roman graphique, soit d’office joint le contrat de cession des droits d’adaptation audiovisuelle. Mais, pointe Sophie Marchal, juriste à la SACD Belgique, les auteurs et autrices méconnaissent cet aspect et négocient peu ou pas ce contrat. La loi impose qu’il y ait un contrat distinct de celui de cession des droits d’auteur, afin, précisément, d’attirer l’attention des auteurs et autrices sur ce qu’ils cèdent. « Notre but à la SACD est de conscientiser les auteur·ices et de les aider à poser des garanties sur une potentielle adaptation audiovisuelle. Il est sain de poser des questions à l’éditeur·ice : savoir s’iel a déjà fait des adaptations, s’iel a un réseau pour le faire, etc., pour sonder s’il est vraiment pertinent de lui céder ces droits-là. Et en cas de cession des droits audiovisuels à la maison d’édition, il est possible de prévoir dans le contrat des garanties, une transparence, une concertation. Sans oublier qu’il y a toujours le droit moral de respect de l’intégrité de l’œuvre », rappelle Sophie Marchal. 

Louis Jacobée, responsable du pôle audiovisuel jeunesse du groupe Madrigall (giron des éditions Gallimard), note, lui, que son équipe est de plus en plus souvent sollicitée pour expliquer ces droits, cette cession, le travail mené par l’équipe et la manière dont les auteur∙ices sont associé.es à ce travail. « On peut en discuter très tôt pour prendre en compte au mieux les volontés des auteur·ices, non seulement contractuellement, mais aussi dans la manière dont on va travailler sur leur ouvrage. C’est un dialogue, qui se noue parfois très en amont. » Mais pour Madrigall, il est essentiel que les droits d'adaptation audiovisuelle soient cédés en même temps que les droits d’édition. Si projet d’adaptation il y a, alors une discussion approfondie est toujours organisée avec l’équipe qui porte le projet de film ou de série. « Il est important que tout soit très clair dès le départ, que tout le monde ait le même projet en tête. Car quand la production est lancée, il n’y a pas de marche arrière possible. Et ça, c’est vertigineux pour les auteur·ices. De même, quand l’auteur ou l’autrice veut être associée au processus créatif d’adaptation, nous le faisons remonter très tôt à la production pour organiser au mieux cette collaboration. Mais nous ne défendons pas systématiquement cette approche-là : uniquement quand cela a du sens ou que c’est la demande des auteur∙ices. », expose Louis Jacobée.

Pour Xavier Vairé, il est fondamental qu’il y ait eu un bon dialogue entre l’auteur·ice d’origine et le/ la ou les scénaristes car un long métrage d’animation est une aventure de plusieurs années. Sophie Marchal abonde dans le même sens. Plus c’est clair au départ, mieux le projet se passera. « La clef, c’est de discuter à la base et de faire coller le contrat à l’ADN du projet. Le succès c’est de dialoguer. C’est pourquoi nous incitons, à la SACD et à La Scam, l’auteur·ice à oser aborder ces questions », souligne-t-elle. 

Cadrer rigoureusement les collaborations

Faire un film d’animation entremêle différents savoir-faire et métiers : scénaristes, auteur·ices graphiques, réalisateur-ices, musicien·nes, etc. Là encore, pour sécuriser le projet et son bon déroulement, la SACD encourage les différents auteur·ices à conclure dès que possible un contrat de collaboration. Il permettra d’établir qui fait quoi, quand, comment, où ? Que se passe-t-il en cas de désistement de l’un·e ? Quelles sont les mentions au générique ? Comment se fait la répartition de la rémunération venant de la maison de production, celle des droits reversés par la SACD, etc. ? Il est aussi préférable d’aller négocier de concert avec la production plutôt que chacun de son côté. « Un contrat de collaboration, c’est envisager le pire pour avoir le meilleur, comme dans un contrat de mariage », renchérit Xavier Vairé.

L’adaptation n’est pas nécessairement initiée par un∙e producteur·ice. L’auteur ou l’autrice peut tout à fait en être à l’origine, comme Éléonore Devillepoix pour « Vol-au-vent ». Ou encore un·e scénariste. Vincent Tavier partage un phénomène assez récent : « Quelques éditeurs, proactifs, envoient certains de leurs livres ou des propositions aux sociétés de production. Ils se sont rendu compte que dans l’audiovisuel il y a plus de moyens, plus de revenus. »

Enfin, forte de 25 années passées au sein du festival Anima, Dominique Seutin porte un regard privilégié sur les évolutions du secteur. Elle voit davantage d’adaptations de romans adulte en films d’animation qu’auparavant, et quelques adaptations « à l’envers » telle la série d’animation « Samuel » qui a été adaptée en BD à succès. Et les biopics ont le vent en poupe : « Marcel et Monsieur Pagnol », « Amélie et la métaphysique des tubes » (Nothomb) sont deux exemples récents.

En conclusion, un projet d’adaptation en film d’animation est aussi enthousiasmant que complexe. Le nombre de personnes qu’il implique et le nombre d’années sur lesquelles il s’étend demandent de bien cadrer le projet dès le départ entre tous les acteur·ices et partenaires. Négocier, discuter, clarifier les attentes et anticiper les éventuels points de friction sont des conditions sine qua non à son bon déroulement.

Cécile Berthaud

(1)  Plus de détails sur la genèse de ce projet dans cet article de la SACD.be 

Des rendez-vous professionnels à mettre à l’agenda:

  • autour de l'animation: www.animafestival.be www.cartoon-media.eu
  • autour de l‘adaptation: Book to Screen Day à la Frankfurter Buchmesse le 9 octobre 2026