Du livre au film d’animation, adapter c’est s’adapter
La Foire du livre de Bruxelles est l’occasion pour la SACD et Bela, une fois encore, de mettre l’accent sur les liens entre l’écrit et l’écran. Le vendredi 27 mars, une table ronde est consacrée à l'adaptation d’un roman, "Brussailles", en film d’animation, "Vol-au-vent". Un projet de film présenté dans le cadre du programme "Belgian Animation Rendez-vous" — coorganisé par la SACD et plusieurs autres partenaires au Festival Anima — qui a mené à la rencontre avec leur producteur. Retour d’expérience d’un projet en cours avec trois autrices qui seront présentes le 27 mars : Eléonore Devillepoix, écrivaine et scénariste, Alice Failla, autrice graphique et Margot Reumont, réalisatrice.
Entretien avec Éléonore Devillepoix, Alice Failla et Margot Reumont

« Vol-au-vent » sera un film d’animation. Son point de départ, c’est le roman jeunesse « Brussailes » d'Éléonore Devillepoix. Entre les deux œuvres, c’est tout un cheminement de réécriture, de choix cornéliens, de rencontres, de partages de points de vue, de synergies à trouver entre les différentes disciplines sollicitées, leurs contraintes et narrations propres.
Quelle est la genèse de « Vol-au-vent » ?
Éléonore Devillepoix, écrivaine et scénariste : Tout part de mon roman jeunesse « Brussailes », une fable animalière publiée par Hachette Romans en 2022. J’avais toujours plus ou moins cultivé le rêve de participer à l’élaboration d’un long-métrage d’animation. Et une fois le livre publié, avec le recul, je me suis rendu compte qu’il recelait une bonne base pour un scénario film d’animation, car il y avait des protagonistes aventureux, qui sont des animaux, qui ont des caractères très différenciés et un potentiel comique, beaucoup de rebondissements aussi, des scènes intéressantes à exploiter d’un point de vue cinématographique avec des voltiges d’oiseaux, par exemple. Et j’ai saisi l’opportunité qu’offre Anima avec les « Belgian Animation Rendez-vous » de rencontrer de potentiel·les partenaires lors du speed dating professionnel. Mais j’avais besoin de quelqu’un pour l’aspect visuel, alors j’ai posté un avis de recherche d’illustrateur·ice sur mon compte Instagram.
Alice Failla, autrice graphique : J’ai vu sa story et moi j’ai fait des études de cinéma d’animation 3D, j’ai co-réalisé un court-métrage d’animation dans lequel il y avait des oiseaux, je suivais le travail d'Éléonore et j’étais en train de lire « Brussailes ». Donc je lui ai envoyé un message. On s’est rencontrées, on avait pas mal d’intentions en commun. On a bien matché et donc on a continué.
Éléonore Devillepoix, écrivaine et scénariste : On a pitché ensemble à Anima et le projet a convaincu les producteurs de Take Five. Eux connaissaient Margot et nous ont mises en contact.
Margot Reumont, réalisatrice : Après mes études à La Cambre, j’ai fait un court-métrage d’animation, « Câline » sorti en 2022, puis avec Take Five j’ai adapté un livre illustré jeunesse pour un 26 minutes destiné à la télévision. Suite à cette expérience, Take Five m’a proposé le long-métrage d’Éléonore, l’été dernier, sur base de la première version du scénario et des recherches graphiques d’Alice. J’y ai réfléchi assez longtemps, car un long-métrage d’animation c’est un engagement de plusieurs années et parce que c’était assez éloigné de ce que j’avais fait jusque-là. À La Cambre, on a une démarche de films d’auteur. Mais j’ai été bercée par les films d’animation et cette proposition venait réveiller cette sensibilité. J’ai dit oui, j’ai donné mes idées, comment je me projetais dans le film. Il m’a fallu trouver ma place, m’insérer dans le projet sans le dénaturer. Aujourd’hui, on est bien raccord toutes les trois et on trouve des idées qui nous plaisent à toutes.
Justement, comment travaillez-vous à trois ?
Margot Reumont, réalisatrice : C’est à moi de coordonner le projet. Le rôle de la réalisatrice, avec les producteurs, c’est de s’assurer que tout le monde a les bonnes informations, sait ce qu’elle doit faire, pour quand, etc. On se voit régulièrement avec Eléonore pour l’écriture du scénario. Avec Alice qui n’est pas à Bruxelles, c’est par visio, par dessins. Et on a un grand tableau, accessible à toutes en ligne, avec toutes les images de recherche et celles de référence.
Éléonore Devillepoix, écrivaine et scénariste : Plus on échange, plus c’est riche pour le film. Car chacune a son regard, situé, en fonction de son expérience et de son rôle dans le projet. Ce qui a été très porteur, c’est la séance de « table read » quand on s’est mises à trois autour de la table pour lire le scénario. À partir de là, on a travaillé ensemble pour la nouvelle version du scénario.
Alice Failla, autrice graphique : Pour la création des images, je me base sur le scénario et sur les briefs que l’on fait ensemble, Margot et moi, avant chaque ébauche de personnage. On échange sur le caractère du personnage, son ambition dans l’histoire, ses intentions, ses actions, car tout ça a une influence sur son apparence. J’envoie mes premières ébauches à Margot, puis à Take Five et à Eléonore et on fait le point sur ce qui nous plaît, nous semble marcher ou pas. On rebondit et on avance comme ça.
À quel stade du développement du film en êtes-vous ?
Margot Reumont, réalisatrice : On est au début. Alice a dessiné les character designs, donc le look de chaque personnage. Elle a commencé les key art, c’est-à-dire les images qui donnent l’ambiance, l’univers du film. Et très bientôt on va commencer les tests techniques. C’est un film en 3D, mais avec un aspect 2D, très graphique. On va plonger dans plein de questions techniques pour animer les images d’Alice tout en étant fidèle à son style. Et puis, on va commencer le teaser. Eléonore en a écrit le scénario après un brainstorming ensemble pour analyser comment, en une minute, donner une vue d’ensemble du film pour convaincre et trouver des financements. Il est prévu que ce teaser soit prêt cette année.
C’est une expérience particulière d’adapter son propre livre en scénario, non ?
Éléonore Devillepoix, écrivaine et scénariste : Oui. Un roman, on l’écrit, on le propose à un éditeur et puis on fait quelques aménagements. Un scénario, c’est tout l’inverse ! Des dizaines de personnes font leurs retours, leurs suggestions, posent des questions. Donc c’est une gymnastique pas facile pour une autrice de romans, mais c’est un système plutôt vertueux et très formateur. Il peut y avoir des moments plus difficiles quand on en vient à abandonner un personnage qui était super important dans le livre. Car il y a des différences notables entre le livre et le scénario : l’histoire qui se déroulait sur huit jours, se passe sur deux, il y a des personnages qui n'existent pas dans le livre, etc. Le scénario est une histoire sensiblement différente de celle du livre, car pensée pour être vue à l’écran.
Propos recueillis par Cécile Berthaud
En pratiqueLa rencontre sur l'adaptation du livre Brussailes à l'écran aura lieu le vendredi 27 mars 2026
Un événement organisé en partenariat avec la SACD, le Bureau Europe Créative de la Fédération Wallonie-Bruxelles, play.brussels, l’ABRACA, l’ASA et la Foire du Livre de Francfort. |


